25 ഇംഗ്ലീഷ് പഴമൊഴികള്‍ (പരിഭാഷയും)
ബെര്‍ളി ചവറെഴുതുന്നു ചവറെഴുതുന്നു എന്ന മാന്യന്മാരും മാന്യന്മാരികളുമായ വായനക്കാരുടെ പരാതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്. ചവറും വിവാദങ്ങളും ആക്ഷേപവും ഹാസ്യവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാന്‍ അക്കാദമിക് രചനയിലേക്കു തിരിയുകയാണ്. പ്ലീസ്, എന്നെ പിന്നില്‍ നിന്ന് വിളിക്കരുത്. നര്‍മത്തോട് നിര്‍മമതയോടെ ഞാനെന്റെ അക്കാദമിക് രചനയില്‍ മുഴുകട്ടെ.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചുവരുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ എന്നു പറയുന്നത് വളരെ രസകരവും അതേ സമയം സങ്കീര്‍ണവുമാണ്. കുട്ടികളെ അത് പഠിപ്പിക്കുക എന്നതും എന്റെ അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. അതിന്റെ ഭാഗമായി ഇംഗ്ലീഷില്‍ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളും അവയുടെ മലയാളം പരിഭാഷയും ഇവിടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
കുട്ടികള്‍ ഇത് എഴുതി സൂക്ഷിക്കുകയും ജീവിതത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. സര്‍ക്കാര്‍ മുന്‍കൈയെടുത്ത് ഇത് പാഠപുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പാഠമായി ചേര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കുട്ടികളൊക്കെ ഒരു പാഠം പഠിക്കും.
കുട്ടികള്‍ ഇത് എഴുതി സൂക്ഷിക്കുകയും ജീവിതത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. സര്‍ക്കാര്‍ മുന്‍കൈയെടുത്ത് ഇത് പാഠപുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പാഠമായി ചേര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കുട്ടികളൊക്കെ ഒരു പാഠം പഠിക്കും.
1. A bad penny always turns up. -(ബെന്നി വളരെ മോശക്കാരനായിരുന്നെങ്കിലും എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നോക്കിയേ കിടക്കുമായിരുന്നുള്ളു)
2. A bird in the hand is worth two in the bush.-(ഇന്ത്യക്കാരന്റെ കൈയിലിരിക്കുന്ന പക്ഷിയും അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബുഷിന്റെ കൈയിലിരിക്കുന്ന പക്ഷിയും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഒരേപോലെയായിരിക്കും.)
3. A chain is no stronger than its weakest link.-(മറ്റേ സംഗതി വീക്കാണെങ്കില്‍ പിന്നെ ഭര്‍ത്താവിനെ ചെയിനില്‍ പൂട്ടിയിടേണ്ട കാര്യമില്ല)
4. A fool and his money are soon parted.-(മണ്ടനും മണ്ടനെ മണിയടിക്കുന്നവരും ചേര്‍ന്നാണ് പാര്‍ട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നത്)
5. A man is known by his friends.-(പാവം മാന്‍,അതിനെ അതിന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല)
6. A man’s home is his castle.-(കാശില്ലെങ്കില്‍ മനുഷ്യനെ വീട്ടിലും കയറ്റില്ല)
7. Don’t count your chickens before they are hatched.-(കാച്ചിയെടുക്കുന്നത് വരെ ചിക്കന്റെ പീസുകള്‍ എണ്ണി നോക്കരുത്)
8. Absence makes the heart grow fonder.-(ആഡ്‍സെന്‍സില്‍ നിന്ന് പണം കിട്ടുമെന്ന് ഒരുത്തനും വിചാരിക്കേണ്ട)
9. Actions speak louder than words.-(ആക്ഷന്‍ സിനിമകളില്‍ ഡയലോഗുകളെക്കാള്‍ ശബ്ദം ആക്ഷനായിരിക്കും)
10. Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.-(ഷേര്‍ളി എന്ന പെണ്ണിനെ കാണാന്‍ വേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യന്‍ ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും കളഞ്ഞു കുളിച്ച് അതിരാവിലെ ഐസുവെള്ളത്തില്‍ കുളിച്ച് നടന്നു.)
11. All is well that ends well.-(ഓളങ്ങള്‍ കിണറ്റിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടായി അതിനകത്തു തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.)
12. An apple a day keeps the doctor away.-(ഒരു ആപ്പിള്‍ തിന്നാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം ഒരു ഡോക്ടര്‍ ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ ഒളിച്ചിരുന്നു)
13. April showers brings May flowers.-(ഏപ്രില്‍ കുളിക്കുന്നത് കാണാന്‍ മെയ് പൂക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഒളിച്ചിരുന്നു)
14. Experience is the best teacher.-(ടീച്ചര്‍മാരുടെ കൂടെയുള്ള എക്‍സ്‍പീരിയന്‍സ് വളരെ നല്ലതാണ്)
15. As you make your bed, so must you lie in it.-(ഓരോരുത്തരുടെ കിടക്ക പങ്കിടാന്‍ പയേണ്ടി പറയുന്നതു പോലെ തന്നെ അതാരുമറിയാതെ ഇരിക്കാനും ധാരാളം നുണകള്‍ പറയേണ്ടി വരും)
16. As you sow, so shall you reap.-(റേപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ നോക്കി നില്‍ക്കരുത്)
17. Failure teaches success.-(ജയിച്ചുപോയവരെ ടീച്ചര്‍മാര്‍ തോല്‍പിക്കുന്നു)
18. Beggars can’t be choosers.-(ഭിക്ഷക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്)
19. Better be safe than sorry.-(സ്‍റ്റോറില്‍ വയ്‍ക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലത് സേഫില്‍ വയ്‍ക്കുന്നതാണ്)
20. Fight fire with fire.-(ഫയര്‍ മാസികയ്‍ക്കു പകരം ഫയര്‍ മാസിക മാത്രം)
21. Better the devil you know than the devil you don’t know.-(ദേവി.എല്‍ എന്ന പെണ്ണിനെ അറിയുന്നവരും അറിയില്ലാത്തവരും നന്നാവില്ല)
22. Business before pleasure.-(പ്രഷറിന്റെ അസുഖമുള്ളവര്‍ ബിസിനസ് ചെയ്യരുത്)
23. Crime does not pay.-(കൃത്യമായി കാശുകിട്ടാതെ കൂലിത്തല്ലിനു പോകരുത്)
24. Do not wear out your welcome.-(വസ്‍ത്രം ധരിക്കാതെ വീടിന്റെ പുറത്ത് നിന്ന് ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുവിന്‍.)
25. Do unto others as you would have them to do unto you.-(ലേലു അല്ലു ലേലു അല്ലു ലേലു അല്ലു… അഴിച്ചുവിട്…)
Comments
Post a Comment